任渠百载雪加霜，

怀揣诗心耀八荒。

远走天涯携旧录，

重归故土续新章。

书山跋涉神思竭，

诗苑穷微物我忘。

矢志投身传绝艺，

年高不畏路何长！

 

注：

1. 渠——他

2. 旧录——这里指叶先生读书时听顾随先生的诗词课所作的几大本笔记。离家去台湾时她别的东西都不带，只带上这整套笔记，可想而知这些笔记对她而言是极为珍贵。

3.书山句——电影里有一个镜头，讲的是叶先生在哈佛大学做访问学者期间，经常一个人在图书馆挑灯夜战，查找资料。哈佛图书馆也很人性化，专门给她留了一根钥匙。

4. 穷微——探究精微的道理。叶先生对诗词的解读细致入微。

5. 物我忘——叶先生刚回南开大学讲课时有诗云：“白昼谈诗夜讲词，诸生与我共成痴”。

6. 绝艺——此处指吟诵，一种近乎失传的古老读书法。叶先生最大的心愿，一是把自己对

于诗歌中之生命的体会，告诉下一代的年轻人；一是接续中国吟诵的传统，把真正的吟诵传承给后世。